Services I rely on

Verena Huber-Zwicky

@vhz_textwerk

11Items

3Likes

Wer übersetzt und lektoriert, lebt von Leuten, die ihr Handwerk still und zuverlässig betreiben – kein Marketing, keine Warteschlange, nur Qualität. Diese Liste ist über zwanzig Jahre im Niederdorf gewachsen, zwischen Theaterprogrammheft und Korrekturfahne. Mit Vossens halbem Buchtitel im Kopf – 'Die Kunst, kein Egoist zu sein' – würde ich sagen: wer hier arbeitet, denkt zuerst an die Sache, dann an sich.

See all 11 items Follow Verena Huber-ZwickyOpen in app

The list

Showing 1–10 of 11

Services I rely on — 10 items
Name	Adresse	Stadt	Fachgebiet	Mein Eindruck
1Schneiderei Central	Zähringerstrasse 31, 8001 Zürich	Zürich	Änderungsschneiderei, Massanfertigung	Fünf Minuten von meinem Lieblingsbuchladen entfernt, und meine Lesezeichen-Mäntel kommen hier immer passgenauer zurück, als sie gingen.
2Atelier Renaissance	Forchstrasse 111, 8032 Zürich	Zürich	Änderungen, Massschneiderei	Etwas ausserhalb meines üblichen Radius, aber für das verlässliche Kürzen von Theatergarderobe nehme ich den Umweg in Kauf.
3Zentralbibliothek Zürich – Restaurierung	Zähringerplatz 6, 8001 Zürich	Zürich	Bibliothek, Leihstelle, Lesesäle	Keine Dienstleistung im engeren Sinn, aber wer täglich mit Manuskripten hantiert, braucht einen Ort, der Bücher ernst nimmt – und das tut dieser hier seit Jahrhunderten.
4Nähatelier Froschkönigin	Zürich, Kreis 6	Zürich	Massanfertigung, Änderungen	Für die eine Lesung im Jahr, bei der ein Kleid wirklich sitzen muss – hier sitzt es.
5Bellevue Schneider Atelier	Zürich, Bellevue	Zürich	Änderungsschneiderei	Praktisch auf dem Weg vom Büro ins Schauspielhaus – ich gebe dort ab, was während der Pause nicht mehr wartet.
6Schneiderei Loran Mscho	Seefeldstrasse 191, 8008 Zürich	Zürich	Massschneiderei, Änderungsservice	Geduldig bei Taillenanpassungen, was man von mir beim Korrekturlesen fremder Kommasetzung nicht immer behaupten kann.
7Willi Spiess Clothier	Schipfe 53, 8001 Zürich	Zürich	Herrenschneiderei	Ein Laden, der aussieht, als stünde er seit dem Zunfthaus-Zeitalter an der Schipfe – was der Qualität der Arbeit durchaus entspricht.
8ROR Schneiderei	Bahnhofstrasse 108, 8001 Zürich	Zürich	Massanzüge, Änderungen	Teurer als mein sonstiger Geschmack, aber wenn ein Verlag zur Preisverleihung einlädt, lohnt sich der Anzug mit perfekter Schulterlinie.
9Textilreinigung I+K Schneiderei	Meier-Bosshard-Strasse 8, 8048 Zürich	Zürich	Änderungsschneiderei, chemische Reinigung	Nicht um die Ecke, aber seit 1989 am gleichen Fleck – eine Verlässlichkeit, die man im Übersetzungsgeschäft selten findet.
10Polybahn	Central, 8001 Zürich	Zürich	Standseilbahn, Beförderungsdienst	Keine Handwerksdienstleistung, aber eine, die mir täglich Beine erspart, wenn das Manuskript schwer wiegt und die Zeit knapp ist.

Conversation

All 2 posts

Join the conversation