Gallery NAGA: Tucked into the Church of the Covenant, it’s where you go when you want your art with a side of stained glass — reverent space, irreverently good…