The Cove Lounge: Total dive, cheap pitchers, and somehow the best jukebox in the city, worth the trek off the L