South London Gallery: Free, unpretentious, and the fire station building next door gives it extra character