Studio Voltaire: The building alone is worth the trek south of the river, the garden café doesn't hurt either