Boston Athenaeum: Technically a library, but the gallery spaces and that hushed, old-Boston hush make it feel like a museum with better light.