Lucy Dacus at Webster Hall: Webster Hall's got that haunted-ballroom energy, every great indie record deserves a room with this much ghost in the walls