Carol's Pub: Honky-tonk energy, cheap drinks, and a game on in the corner even when live music's happening. Chicago through and through.