Pace Gallery: That volcanic-stone building alone is worth the subway ride — bring a friend who likes to argue about sculpture