Lucy Dacus at Webster Hall: Quiet devastation like a Greta Gerwig close-up, the whole room breathing on her exhale.