Gracenote Coffee: genuinely might be the most precise cortado in the city — tiny shop, zero fuss, worth the T ride on a day off