Institute of Contemporary Art: The harbor-view gallery makes even a show I didn't love feel worth the trip