The VU: A coffee shop that's also Boston's last video rental store — it's exactly as charmingly odd as that sounds, and I love it for it.