Three Lives & Company: Tiny, cozy, staff picks that always land. Feels like the green room of bookstores, warm and a little secret.